Hymne national de l’Ethiopie

« Wodefit Gesgeshi, Widd Innat Ityopp’ya » (en amharique : ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ ; « Marche en avant, chère Mère Éthiopie ») est l’hymne national de l’Éthiopie depuis 1992. Il a été adopté à la suite de la chute du régime marxiste de Mengistu Haile Mariam et marque le début d’une nouvelle ère de réconciliation nationale et de reconstruction.

Les paroles, en langue amharique, ont été écrites par Solomon Lulu Mitiku. Elles célèbrent l’unité, la paix, la liberté et le progrès dans un pays aux multiples peuples et cultures. La musique, solennelle et porteuse d’espoir, est signée Dereje Melaku Mengesha.

Cet hymne succède à « Ityopya, Ityopya, Ityopya Qidemi » (1975–1992) et à l’hymne impérial « Ethiopia, Be Victorious » (1930–1974). Aujourd’hui, Wodefit Gesgeshi est interprété lors des grandes cérémonies nationales, exprimant l’élan d’une Éthiopie plurielle, souveraine et tournée vers l’avenir.

Paroles

Yäzégennät keber bä-Ityopp’yachen s’änto;
Tayyä hezbawinnät dar eskädar bärto.

Läsälam läfeteh lähezboch näs’annät,
Bä’ekkulennät bäfeqer qomänal bandennät.
Mäsärätä s’enu säbe’enan yalsharen;
Hezboch nän läsera bäsera yänoren.

Denq yäbahel mädräk yakuri qers baläbêt,
Yätäfät’ro s’ägga yäjägna hezb ennat;
Ennet’äbbeqeshallän alläbben adära;
Ityopp’yachen nuri eññam banchi ennekura

Traduction en français

Le respect pour la citoyenneté est fort en notre Éthiopie ;

La fierté nationale est visible, brillant d’un côté à l’autre.

Pour la paix, pour la justice, pour la liberté des peuples

Dans l’égalité et dans l’amour nous nous tenons unis.

Société de base, nous n’écartons pas l’humanité ;

Nous sommes un peuple qui vit par le travail

Merveilleuse est la tradition, la maîtresse du fier héritage,

La mère de la vertu naturelle, mère d’un peuple valeureux.

Nous te protégerons – nous avons un devoir ;

Notre Éthiopie, vis ! Et laisse nous être fière de toi !

Découvrez les secrets des jours de la semaine

Explorez l’origine, la symbolique et les traditions cachées derrière chaque jour.
Un pack audio + PDF unique à écouter et à garder !

Télécharger maintenant