Hymne national des Comores

Adopté en 1978, Udzima wa Yamasiwa, ce qui signifie « L’unité des îles » en comorien, est l’hymne national de l’Union des Comores, un archipel situé au large de l’Afrique de l’Est. Ce chant incarne la volonté de rassembler les îles qui composent la nation — Grande Comore, Mohéli, Anjouan et Mayotte (revendiquée) — autour d’un idéal commun de paix, d’unité et de souveraineté.

Les paroles ont été écrites par Said Hachim Sidi Abderemane, un homme politique et poète originaire de l’île d’Anjouan. Il a également co-composé la musique avec le musicien Kamildine Abdallah, donnant naissance à une œuvre à la fois patriotique, poétique et symboliquement puissante.

L’hymne succède à Ungwana, utilisé brièvement après l’indépendance de 1975, et reflète une étape cruciale de la construction identitaire du jeune État comorien. À travers ses vers, Udzima wa Yamasiwa évoque le combat pour l’indépendance, la foi du peuple comorien, et l’espoir d’un avenir harmonieux entre toutes ses îles.

Aujourd’hui, cet hymne est chanté en comorien, langue nationale dérivée du swahili, et joué lors des événements officiels, des célébrations nationales et des rencontres internationales, affirmant l’unité et la dignité du peuple comorien.

Paroles en Comorien

Iɓeramu isipepeza
Inadi ukombozi pia
Idaula ivenuha
Tasiɓaɓu ya idini vo yatsangaya hunu Komoria
Narikeni na mahaba ya huvendza yamasiwa yatru

Wasi waKomoro damu ndzima
Wasi waKomoro dini ndzima
Yamasiwa radzaliwa
Yamasiwa yarilea
Mola ne arisaidia
Narike niya ndzima ^[3] rivendze uwatania
Mahaba ya dini na dunia

Iɓeramu isipepeza
Rangu mwezi sita wa jwie
Idaula ivenuha
Zisiwa zatru zikatouha
Maore na Ndzuani, Mwali na Ngazidja
Narikeni na mahaba (na mahaba) ya huvendza yamasiwa

Paroles en Français

Oui le Drapeau flotte
Il appelle à la liberté totale.
La nation apparaît,
Force d’une même religion au sein des Comores.
Gardons notre amour pour nos îles.

Nous, les Comoriens, issus du même sang,
Nous, les Comoriens, embrassons la même religion.
Les îles où nous sommes nés !
Les îles qui nous ont éduquer.
Dieu y a apporté son aide.
Conservons notre unité pour l’amour de la patrie,
pour l’amour de la religion et du monde.

Oui le Drapeau flotte
Depuis le 6 du mois de juillet
La nation apparaît,
Les îles devenues souveraines ;
Mayotte et Anjouan, Mohéli et Grande Comore.
Gardons notre amour (notre amour) pour les îles.

Découvrez les secrets des jours de la semaine

Explorez l’origine, la symbolique et les traditions cachées derrière chaque jour.
Un pack audio + PDF unique à écouter et à garder !

Télécharger maintenant